IMG_9689
 
“齒顎矯正皮質骨切開術”是我近十年接手翻譯最艱澀的矯正專書,沒有之一。
作者群英文造詣非凡,用字艱深,詰屈聱牙,每每讓我讀完一句要開10次google
翻譯。
所幸同學繼瑩及3位學有所長的齒顎矯正矯正專科
Yozn Hsu Chiu Woo Kuanghsuan Chang
在追求真理的道路上願意一起不辭勞苦,逐字逐句反覆推敲,
熬夜了一整年讓這本專書變成了比較可親的樣子。
 
引用序言裡的第一段:
「醫師,我的矯正治療還要多久?」
對這個令人不快的問題的回答常讓患者感到失望,
也使矯正醫師感到沮喪。
 
是否這正是您診間的對話日常呢?
在下是一個矯正慢手,半點快不得。
這本書恰恰補足我對矯正加速知識所欠缺的那塊拼圖。
書中附有超過650張照片及200張圖片,
清楚呈現術式的步驟與技巧,以及治療前後的對照差異,
對齒顎矯正專科醫師、牙周病專科醫師、口外專科醫師
及相關專業牙醫師來說,
這是在臨床實務上不可或缺的指南。
這是作者給年輕矯正醫師的勉勵:

Will you be the first among your colleagues to exploit this opportunity

or one of the last to learn? Quo vadis?,

young orthodontist, quo vadis? indeed.

再次感謝繼瑩,光萱,佑任,秋柔
對這本足足1公斤重的書的付出。You are AMAZING!
 

    蔡士棹醫師 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()